appelfan/aimeur de pomme (non-cheval)

Bonjour

pendant mes vacances, je n'ai rien fait avec des/mes chevaux (ils etaient bien soigné/travaillé par des copins). J'était en Suisse, et la, j'ai trouvé d'autres animaux qui devenaient fou dès qu'ils voyaient une pomme... les voici

Tijdens m'n weekje vakantie in Zwitserland (paard-vrij : m'n ouweke had een weekje weide-vakantie, m'n zwarte monster stond nog in men-opleiding bij Didiër ... wel heel wat sms-jes heen en terug "hoe is't d'er mee ?" "goe zulle" etc..)
Maar ook in Zwitserland zijn er beestjes die gek doen bij het zien en ruiken van appel. Ofwel was het omdat ik één van de weinige gekke toeristen was die toch naar boven kwam, want de kabelbanen waren nog dicht wegens te vroeg op 't seizoen...
Maar goed, hier dan zo'n appel-fan





groetjes !
Tania

Hé, lopen die "tamme" beestjes daar zo in het wild?? Zijn die dan niet schuw van mensen?? Schone beestjes!

De "appelfan" blijkt wel een "Murmeltier" zoals men in het Duits zegt oftewel in het schoon Nederlands een "Bergmarmot". Helaas, een Franse vertaling kan ik niet geven ;-(

(nederlands hieronder)

C'est vrai, Nadine, que ce sont des 'Murmeltiere' ou des marmottes, assez fréquent (et protégé) en Suisse.
Dans les montagnes de Saas (en Valais) on les trouve souvent, mais en Spielboden ils sont tellement habitué au touristes, qu'ils mangent de nos mains. Les offices touristiques nous demandent de les donner que des carottes et du pain sec et noisettes, mais je n'avais qu'une pomme, et je l'ai partagé par assez d'animaux, que je ne crois pas qu'il sont devenus malade...j'espère...

nederlands

Zoals Nadine zei, zijn het inderdaad 'Murmeltiere' of marmottekes die zich zo gewillig lieten fotograferen. Die beestjes komen heel frequent voor in de bergen, zeker in het Saas-dal, maar meestal hoor je ze meer, dan je ze ziet. En meestal zie je ze dan per toeval op een flinke afstand... tenzij in Spielboden (boven Saas-Fee), waar ze een toeristische atractie geworden zijn. Ze zitten daar een beetje geïsoleerd, en zijn sinds jaren zo gewoon aan toeristen, dat ze letterlijk uit je hand komen eten, zeker vroeg op het seizoen als er nog geen kabelbaantje in werking is en na hun winterslaap. De toeristenbureau's vragen wel hen niets anders te geven dan worteltjes, oud brood en nootjes (die ze natuurlijk bereidwillig in nette zakjes verkopen ), maar ik had niets anders bij dan een appel...
Ik had nog nooit zoveel marmotten samen gezien (ik ga al 20 jaar naar die plaats), dus was een beetje verrast, en ik heb die appel verdeeld over zoveel beestjes, dat ik denk dat ze er niet ziek zullen van geworden zijn... of dat hoop ik toch 't Was alleszins beter dan suiker of chocolade of dergelijke rommel, waar mensen toch nog mee afkomen. Maar als de Zwitsers je daarmee aantreffen, heb je wel een serieuse boete aan je bergbroek zulle

groetjes
Tania