KEURING/CONCOURS 13 SEP 08

Voor diegene die het aanbelangen : ik heb van Eric vernomen dat het mogelijk zal zijn, na de keuring een dressuurproef al te leggen met de paarden. Dit is allemaal op het laatste nippertje besloten en zo dus zal dan ook maar de dag zelf zijn dat dit proefje kan ingekeken worden. Maar we zullen we iemand vinden die de proef zal voorlezen.
Ik denk dat het de proef is die de Merens moeten afleggen in BOUAN.
Dus dames en heren die het wensen, smeer de kuiten maar in.
Je mag zelf kiezen, die van U of van Uw paard.
Groetjes johan

par admin, un peu tard...

Pour ceux qui veulent : Eric m'a dit qu'il y a possibilité de participer a une épreuve en dressage. C'est assez tard, donc on ne peut pas vraiment essayer en avance. Il y aurait quelqu'un là pour lire etc. Je crois que c'est la même épreuve qu'en Bouan.

Hey Johan,
Jammer dat het zo laat beslist is, kvrees dat er velen zullen zijn die het niet weten...
Ik ging normaal zeker meerijden, maar mijn ma is er niet voor... (nader uitleg volgt...)
Maar ik wil me gerust "opofferen" om voor te lezen! Wel enkel voor de Nederlandstaligen, anders loopt het niet goed af!
Tot zaterdag en laten we allen duimen voor goed weer, hé!

une belle journée typiquement belge
je félicite tous les participants
bravo à Patricia, Catherine et Anne pour leur reprise de dressage qui n'était pas facile et une difficultée fut rajouté par un terrain petit et glissant.
encore bravo à tous

Un petit mot pour Lisbeth : !!!FELICITATION!!!

par admin

Een typisch belgisch dagje...
proficiat aan alle deelnemers, en bravo aan Patricia, Catherine (???@ Amélie : je crois que c'est bien Katrijn que tu veut féliciter ? ) en Anne voor de dressuurproef die niet eenvoudig was, met daarenboven nog een kleine en gladde piste. Nog eens bravo.

En een woordje voor Liesbeth : !!!GEFELICITEERD!!! (ps : van mij=Tania ook...begin nu door te hebben waarom je niet gereden hebt )

résumée en français en bas

Ook ik wil eerst en vooral de deelnemers feliciteren ! Het is soms nogal een gedoe, alle voorbereiding (toch voor sommigen ) en het transport en een soms lange dag, maar het is een mooie kans om onze Mérensjes bij het grote publiek te tonen, zodat er nog meer fans bij komen...
Misschien hebben enkelen het gemerkt, maar ik ben zo goed als niet uit de piste gekomen. Op vraag van Eric heb ik per deelnemer enkele "rigide" foto's genomen, maar tussendoor heb ik toch enkele sfeerplaatjes geschoten, waarvan ik er enkele hieronder post. Niet boos zijn dat niet iedereen zijn paardje hier staat, dat zou nogal veel zijn Ik wil enkel de niet-deelnemers tonen wat ze gemist hebben

résumée en français

Moi aussi, je veux féliciter tout les participants ! Ce n'est pas toujours évident de préparer les chevaux, les démenager et être sur le terrain toute la journée... mais c'est une bonne publicité pour le Mérens, comme il y avait assez de visiteurs qui n'avaient jamais vu un Mérens...
Eric m'avait demandé de prendre un photo "classique" de tout les participants, ce que j'ai fait, mais ici je mets qqs photos pour montrer au gens qui ne sont pas venus, qu'ils n'avaient pas raison

les gens qu'on doit impressioner/die mensen moeten we overtuigen



vite vite boire au bar avant de me faire voir/vlug bijtanken aan de bar voor ik het beste van mezelf laat zien
Uptowin met mama Olie



pouliche gambadant/huppelveulen
Una met mama Luna



crinière flottant au vent/wapperende manen...maal 2
Sarah



nettoyer, et prier d'avoir une douche pour eviter la poussière/sommigen wilden een douche om het stof uit te spoelen
Ramos



et on a reçu une douche.../en we hebben hem gehad, onze douche
een uitgeregende Katrijn met Opaline



Pégase n'a pas volé son nom/Pégase heeft zijn naam niet gestolen



choueeeeeeeete /snoeeeeeeeeeeezig
Uptowin



des amazones courageuses/de moedige amazones
Patricia met Oseur, Katrijn met Opaline



Anne met Rosée



That's all folks

Prachtige foto's van een geslaagde dag blijkbaar !
Spijtig dat we er niet bij konden zijn.
Proficiat aan allemaal.

merci pour les photos Tania
oupsss, j'ai traduit le prénom de Katrijn

Hartelijk dank voor de foto's Tania.
Het was inderdaad wederom een geslaagde dag.
Dit jaar kan het niet op voor mij en Oseur, van de ene leuke mérensactiviteit naar de andere. Nu nog uitkijken naar ons weekendje Peer. Ik hoop dat we met velen aanwezig zullen zijn.

Merçi pour les photo's Tania.
Ce fût en effet à nouveau une journée très réussie.
Cet année est vraiment sublime pour Oseur et moi, nous sommes allés d'une activité mérens à l'autre.
Maintenant encore notre week-end à Peer, j'espère que nous serons avec beaucoup de participants.

J'ai passé une très chouette journée au milieu des Mérens!
Et je suis très fière de Rosée

"on special request" : encore qqs photos...tout petit pour ne pas devoir "scroller" des pages et des pages... je propose pour ceux qui veulent vraiment +- tout les photos (1 cd ), de suivre le système comme pour les photos du TREC en Papignies (voyez post-it dans "Mérens en Images")

Op verzoek, nog enkele fotootjes, heel klein welliswaar, anders moeten er pagina's en pagina's doorgescrolld worden... indien iemand echt alle foto's op vol formaat wil (op 1 cd), stel ik voor het systeem te gebruiken, zoals uitgelegd op het post-it-berichtje bij "de Mérens in beelden"...

groetjes
Tania

J'ai passé une très chouette après midi au milieu des Mérens !

Félicitations à tous !